Protezione dei dati.
Come BeaverWatch raccoglie, utilizza e protegge i Suoi dati personali, conformemente alla nuova legge federale sulla protezione dei dati (nLPD).
Ultimo aggiornamento: 11 ottobre 2026Titolare del trattamento
La presente informativa descrive, conformemente alla Legge federale sulla protezione dei dati (nLPD, RS 235.1) entrata in vigore il 1° settembre 2023 e alla relativa ordinanza d'applicazione (OPDo, RS 235.11), come e perché i Suoi dati personali sono trattati quando interagisce con la nostra associazione o con il nostro sito internet.
Ai sensi dell'art. 5 lett. j nLPD, il titolare del trattamento dei Suoi dati personali è:
Per qualsiasi domanda relativa alla protezione dei Suoi dati o all'esercizio dei Suoi diritti, può scrivere direttamente all'indirizzo indicato sopra, indicando « protezione dei dati » nell'oggetto.
Dati raccolti
Raccogliamo unicamente i dati strettamente necessari ai nostri compiti associativi. A seconda del contesto, può trattarsi delle categorie seguenti:
In caso di contatto
- Cognome e nome
- Indirizzo di posta elettronica
- Numero di telefono (facoltativo)
- Contenuto del messaggio ed eventuali allegati
In caso di segnalazione di un'osservazione
- Dati di contatto della persona che ha effettuato l'osservazione (nome, recapito)
- Luogo, data e ora dell'osservazione
- Descrizione, fotografie o indizi trasmessi
In caso di richiesta di adesione
- Identità completa, indirizzo postale, data di nascita
- Recapiti (e-mail, telefono)
- Motivazioni espresse e competenze dichiarate
- Informazioni relative al pagamento della quota sociale (se del caso)
- Membri impegnati sul campo: numero AVS, per la copertura infortuni e l'autorizzazione cantonale di circolazione sui siti di monitoraggio (facoltativo all'iscrizione; se resta vuoto, Le verrà richiesto in seguito)
- Membri impegnati sul campo: IBAN, per rimborsarLe le spese sostenute sul campo (spostamenti, materiale) — non viene effettuato alcun addebito (facoltativo all'iscrizione; se resta vuoto, Le verrà richiesto in seguito)
- Membri impegnati sul campo che possiedono un'auto: tipo, marca, colore e targa del veicolo, per la richiesta di autorizzazione di circolazione
In caso di consultazione del sito
- Dati tecnici minimi (indirizzo IP troncato, tipo di browser, pagine visitate)
- Cookie funzionali necessari al corretto funzionamento del sito
BeaverWatch non tratta alcun dato degno di particolare protezione ai sensi dell'art. 5 lett. c nLPD (dati sulla salute, opinioni religiose, origine etnica, ecc.), salvo che Lei ce li comunichi spontaneamente nell'ambito di uno scambio.
Finalità del trattamento e basi legali
I Suoi dati sono trattati unicamente per finalità determinate, legittime e riconoscibili, conformemente ai principi dell'art. 6 nLPD (liceità, buona fede, proporzionalità, esattezza, limitazione della finalità).
| Finalità | Base legale | Durata |
|---|---|---|
| Rispondere alla Sua richiesta di contatto | Interesse legittimo (art. 31 cpv. 1 nLPD) — garantire uno scambio utile e poterLa ricontattare per qualsiasi precisazione necessaria al trattamento della Sua richiesta. | Durata dello scambio + 12 mesi |
| Trattare una segnalazione di osservazione | Interesse legittimo + compito d'interesse pubblico dell'associazione — monitoraggio del castoro europeo (specie protetta) nell'ambito della LCP RS 922.0, dell'OCP riveduta del 1° febbraio 2025 RS 922.01 e della Strategia Castoro Svizzera dell'UFAM (edizione 2016). | Durata del monitoraggio scientifico |
| Gestire un'adesione / collaborazione | Esecuzione del contratto associativo (art. 31 cpv. 1 nLPD; art. 70 CC) — gestione dei soci, convocazioni, quote sociali, vita associativa. | Durata dell'affiliazione + 10 anni |
| Invio di informazioni sulla vita dell'associazione | Consenso (art. 6 cpv. 6 nLPD) — revocabile in qualsiasi momento. | Fino alla revoca |
| Rispetto di obblighi legali e contabili | Obbligo legale (art. 957 segg. CO). | 10 anni |
| Sicurezza del sito e prevenzione degli abusi | Interesse legittimo — proteggere gli utenti e l'infrastruttura. | 12 mesi al massimo |
In breve: le informazioni personali che ci trasmette tramite un modulo di contatto sono conservate soltanto per il tempo necessario al trattamento della Sua richiesta e per un periodo ragionevole che permetta all'associazione di ricontattarLa per eventuali domande complementari. Nell'ambito di una richiesta di adesione, esse sono conservate ai fini della collaborazione associativa — gestione dei soci, convocazioni alle assemblee, vita dell'associazione.
Durata di conservazione
Conformemente al principio di proporzionalità (art. 6 cpv. 4 nLPD), conserviamo i Suoi dati soltanto per la durata strettamente necessaria alle finalità descritte sopra. Alla scadenza di tale durata, i Suoi dati sono anonimizzati oppure definitivamente cancellati dai nostri sistemi.
I dati contabili e quelli soggetti a un obbligo legale di conservazione (art. 958f CO) sono conservati per la durata prescritta dalla legge, ossia dieci anni.
Destinatari dei dati
I Suoi dati non sono mai venduti, noleggiati o ceduti a terzi per scopi commerciali. Possono tuttavia essere comunicati, nella stretta misura necessaria all'adempimento dei nostri compiti, a:
- I membri autorizzati del comitato e i coordinatori regionali dell'associazione
- I servizi cantonali competenti in materia di caccia e fauna (in particolare la Direction générale de l'environnement, DGE-BIODIV) — autorità d'esecuzione ai sensi dell'art. 25 cpv. 1 LCP — quando il compito lo esige (segnalazioni di osservazioni, danni, misure d'intervento ai sensi degli art. 9d e 10g OCP)
- L'Ufficio federale dell'ambiente (UFAM) e il Servizio nazionale di consulenza sul castoro, nell'ambito della Strategia Castoro Svizzera e del censimento nazionale delle popolazioni di castori, nonché per la trasmissione di dati relativi ai danni e agli indennizzi (art. 10 OCP)
- I nostri responsabili del trattamento tecnici (hosting provider, fornitore di posta elettronica), vincolati da un accordo di riservatezza conforme all'art. 9 nLPD
- Le autorità giudiziarie o amministrative, su richiesta legale
Quando dati personali sono trasmessi alle autorità cantonali o federali nell'ambito dei compiti sopra menzionati, tale comunicazione avviene sulla base legale propria di queste autorità (in particolare LCP, OCP, LPN) e non richiede un consenso supplementare ai sensi della nLPD, conformemente all'art. 31 cpv. 1 nLPD.
Trasferimenti all'estero
I Suoi dati sono di principio trattati e conservati in Svizzera o nello Spazio economico europeo, il cui livello di protezione è riconosciuto adeguato dal Consiglio federale (allegato 1 OPDo). Qualsiasi trasferimento verso uno Stato terzo che non dispone di una protezione adeguata (art. 16 nLPD) potrebbe avvenire soltanto mediante garanzie appropriate (per esempio clausole contrattuali tipo) o con il Suo consenso esplicito.
Sicurezza dei dati
BeaverWatch attua le misure tecniche e organizzative appropriate (art. 8 nLPD; art. 1 segg. OPDo) per preservare la riservatezza, l'integrità e la disponibilità dei Suoi dati: cifratura delle trasmissioni (HTTPS/TLS), controllo degli accessi, backup regolari e sensibilizzazione delle persone che hanno accesso ai dati.
In caso di violazione della sicurezza dei dati che comporti un rischio elevato per i Suoi diritti, l'associazione notificherà l'incidente all'Incaricato federale della protezione dei dati e della trasparenza, alle condizioni previste dall'art. 24 nLPD.
I Suoi diritti
La nLPD Le riconosce una serie di diritti che può esercitare in qualsiasi momento, gratuitamente e senza dover addurre motivi particolari, scrivendo a info@beaverwatch.ch.
Diritto d'accesso art. 25
Ottenere la conferma che i Suoi dati sono trattati e riceverne una copia.
Diritto di rettifica art. 32 cpv. 1
Chiedere la correzione di dati inesatti o incompleti.
Diritto alla cancellazione art. 32 cpv. 2
Chiedere la cancellazione dei Suoi dati quando non sono più necessari.
Diritto di opposizione art. 30 cpv. 2 lett. b
Opporsi a un trattamento fondato sull'interesse legittimo, per motivi legati alla Sua situazione.
Diritto alla portabilità art. 28
Ricevere i Suoi dati in un formato strutturato e di uso corrente.
Revoca del consenso art. 6 cpv. 6
Revocare in qualsiasi momento un consenso precedentemente dato, senza effetto retroattivo.
Per evidenti ragioni di sicurezza, possiamo essere tenuti a verificare la Sua identità prima di dare seguito alla Sua richiesta. Una risposta Le è di principio comunicata entro un termine di 30 giorni (art. 25 cpv. 7 nLPD).
Autorità di controllo
Se ritiene che il trattamento dei Suoi dati non rispetti la legislazione svizzera, dispone di un diritto di denuncia presso l'autorità federale competente:
Incaricato federale della protezione dei dati e della trasparenza (IFPDT)
Feldeggweg 1 · 3003 Berne
Modifiche della presente informativa
La presente informativa sulla protezione dei dati può essere modificata in qualsiasi momento per riflettere l'evoluzione delle nostre attività, delle esigenze legali o delle raccomandazioni dell'autorità di controllo. La versione applicabile è quella pubblicata su questa pagina, la cui data di ultimo aggiornamento figura in testa.
Per qualsiasi domanda, non esiti a contattarci tramite la pagina Contatti o direttamente all'indirizzo info@beaverwatch.ch.