Note legali.
Conformemente alle disposizioni della Legge federale contro la concorrenza sleale (LCSl, art. 3 cpv. 1 lett. s) e alle esigenze di trasparenza applicabili ai servizi online, l'associazione BeaverWatch pubblica in questa pagina l'insieme delle informazioni relative al suo editore, al suo hosting e al quadro giuridico che disciplina questo sito.
Ultimo aggiornamento: 25 aprile 2026Editore del sito
Il presente sito internet, accessibile all'indirizzo www.beaverwatch.ch, è edito e gestito dall'associazione BeaverWatch, associazione senza scopo di lucro di diritto svizzero.
Statuto giuridico
BeaverWatch è costituita nella forma di un'associazione ai sensi degli articoli 60 e seguenti del Codice civile svizzero CC art. 60–79. Persegue uno scopo ideale e d'interesse pubblico: il monitoraggio, la consulenza e l'intervento specializzati sul castoro europeo (Castor fiber) in Svizzera, in particolare sul territorio del Canton Vaud e dei cantoni limitrofi. I suoi compiti si iscrivono nel quadro tracciato dalla legislazione federale sulla caccia e sulla protezione della natura, nonché dalla Strategia Castoro Svizzera dell'Ufficio federale dell'ambiente (UFAM, edizione 2016) — vedi sezione 03 qui sotto.
L'associazione è retta dai propri statuti nonché dalle disposizioni del diritto svizzero. Non persegue alcuno scopo di lucro e le sue risorse sono integralmente destinate alla realizzazione dei suoi compiti statutari.
Quadro legale d'intervento
L'attività di BeaverWatch si iscrive nel quadro del diritto federale svizzero che disciplina la protezione e la gestione del castoro europeo (Castor fiber), specie protetta e prioritaria a livello nazionale. Le principali basi legali applicabili sono le seguenti:
- Legge federale su la caccia e la protezione dei mammiferi e degli uccelli selvatici del 20 giugno 1986 LCP, RS 922.0 — fondamento della protezione del castoro e del regime dei provvedimenti applicabili (art. 1, 7, 12 e 13).
- Ordinanza sulla caccia, nella sua versione riveduta entrata in vigore il 1o febbraio 2025 OCP, RS 922.01 — concretizza in particolare l'art. 9d (provvedimenti contro i castori), l'art. 10 (indennizzo dei danni), l'art. 10g (misure di prevenzione ragionevolmente esigibili) e l'art. 10h (contributi federali per la prevenzione dei danni causati dai castori).
- Legge federale sulla protezione della natura e del paesaggio del 1o luglio 1966 LPN, RS 451 e la relativa ordinanza d'applicazione OPN, RS 451.1 — proteggono le dighe e le tane dei castori quali elementi importanti del loro habitat (art. 18 LPN; art. 14 OPN).
- Legge federale sulla protezione delle acque LPAc, RS 814.20 e la relativa ordinanza OPAc, RS 814.201 — funzioni naturali delle acque e spazio riservato alle acque (art. 36a LPAc; art. 41a–41c OPAc).
- Strategia Castoro Svizzera, aiuto all'esecuzione dell'Ufficio federale dell'ambiente (UFAM) sulla gestione del castoro in Svizzera (edizione 2016) — precisa i rispettivi ruoli della Confederazione, dei Cantoni, del Gruppo di lavoro nazionale sul castoro (GL castoro) e del Servizio nazionale di consulenza sul castoro.
Conformemente a questo quadro, l'esecuzione incombe in primo luogo ai Cantoni, sotto la vigilanza dell'UFAM (art. 25 cpv. 1 LCP; art. 18 cpv. 1 OCP). BeaverWatch interviene quale partner tecnico e operativo della Direction générale de l'environnement (DGE-BIODIV) e, se del caso, delle altre autorità cantonali e federali competenti. Ogni misura d'intervento su castori, sulle loro dighe o sulle loro tane è di competenza esclusiva delle autorità abilitate e richiede una decisione formale preliminare ai sensi delle disposizioni summenzionate.
I contenuti pubblicati su questo sito (cartografie, schede tecniche, informazioni sulle misure di prevenzione) sono forniti a titolo informativo e non possono sostituirsi alle decisioni, autorizzazioni o direttive ufficiali emanate dalle autorità competenti.
Rappresentanza
Conformemente all'art. 69 CC, l'associazione è rappresentata dal suo comitato. La direzione delle pubblicazioni del presente sito è assicurata da:
Hosting
Il sito è ospitato presso un fornitore tecnico la cui infrastruttura si trova in Svizzera o nello Spazio economico europeo. Le coordinate dettagliate del fornitore di hosting possono essere ottenute su richiesta scritta all'indirizzo info@beaverwatch.ch.
Proprietà intellettuale
L'insieme degli elementi presenti su questo sito — testi, fotografie, illustrazioni, logo, identità visiva, banca dati delle osservazioni, cartografie — è protetto dalla Legge federale sul diritto d'autore e sui diritti di protezione affini LDA, RS 231.1. Salvo menzione contraria esplicita, questi elementi sono di proprietà esclusiva dell'associazione BeaverWatch o dei loro rispettivi autori.
Qualsiasi riproduzione, rappresentazione, modifica, pubblicazione, adattamento o sfruttamento di tutti o parte degli elementi del sito, con qualsiasi procedimento, è vietato senza l'autorizzazione scritta preliminare dell'associazione. La citazione, a fini scientifici o pedagogici, è ammessa nella misura prevista dall'art. 25 LDA, con riserva della menzione della fonte.
Il logo, come gli altri elementi grafici del sito, resta protetto dalla LDA (vedi sopra); il nome dell'associazione beneficia dal canto suo della protezione del nome delle persone giuridiche art. 29 CC.
I marchi e i loghi di terzi citati su questo sito (fabbricanti, associazioni partner) restano di proprietà dei rispettivi titolari.
Limitazione di responsabilità
L'associazione BeaverWatch si adopera per garantire l'esattezza e l'attualità delle informazioni diffuse su questo sito. Non può tuttavia garantire che i contenuti siano esenti da errori, omissioni o imprecisioni, in particolare per quanto riguarda i dati raccolti sul campo, le cartografie o le informazioni provenienti da autorità terze.
Nella misura massima consentita dal diritto svizzero, BeaverWatch declina ogni responsabilità per i danni diretti, indiretti o consecutivi derivanti dall'accesso al sito, dal suo utilizzo, dall'impossibilità di accedervi o dall'affidamento riposto nel suo contenuto. Le informazioni pubblicate non sostituiscono in alcun caso una consulenza professionale né una consultazione diretta delle autorità competenti.
Link esterni
Il sito può contenere link verso siti di terzi (servizi cantonali, istituzioni partner, risorse scientifiche). L'associazione non esercita alcun controllo sul contenuto di questi siti esterni e non assume alcuna responsabilità quanto al loro contenuto, alla loro disponibilità o alla loro politica di protezione dei dati. L'utente consulta questi siti sotto la propria responsabilità.
Diritto applicabile e foro
Le presenti note legali, così come ogni rapporto giuridico nato dall'utilizzo del sito, sono sottoposte esclusivamente al diritto svizzero. Con riserva delle disposizioni imperative, il foro esclusivo è fissato presso la sede dell'associazione, a Savigny (VD).
Contatto
Per qualsiasi domanda relativa alle presenti note legali, a un contenuto pubblicato su questo sito o a una richiesta di rimozione, può scrivere a:
Associazione BeaverWatch
Route de Pierre-Ozaire 24 · 1073 Savigny
info@beaverwatch.ch · +41 79 559 85 57
Per le domande specificamente legate al trattamento dei Suoi dati personali, La invitiamo a consultare la nostra pagina Protezione dei dati.